第九届中国-东盟教育交流周中文演讲暨征文大赛--“留学中国梦”主持辞
尊敬的各位来宾、女士们、先生们：
Distinguished guests, ladies and gentlemen:
值此九月金秋，第九届中国-东盟教育交流周中文演讲暨征文大赛--“留学中国梦”活动在历史文化名城遵义隆重举行。本次活动由中国外交部、教育部、贵州省人民政府主办，遵义医学院自主承办。我谨代表遵义医学院党委、行政以及全体师生员工向各位贵宾表示热烈欢迎！
At this golden time of September, we gather here in Zunyi, a culturally and historically renowned city, to observe the grand opening of the Chinese Speech and Essay Contest——Fulfill Your Dreams in China” of the 9th China-ASEAN Education Cooperation Week. The contest is sponsored by China’s Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Education, and Government of Guizhou, and is organized by Zunyi Medcial University. I’d like, on behalf the faculty and students, to extend warm welcome to you distinguished leaders and guests.
首先，请允许我介绍出席今天大赛开幕式的领导和嘉宾。他们是：
First, let me start by introducing the honored leaders and guests at this opening ceremony.
中国-东盟教育交流周组委会秘书处执行秘书长刘宝利
Liu Baoli, executive secretary general of China-ASEAN Education Co-operation Week Organizing Committee Secretariat
贵州省教育厅国际处处长糜丹
Mi Dan, director of Office of International Co-operation and Exchanges, Department of Education of Guizhou Province
遵义市人民政府副市长李莲娜
Li Lianna, vice mayor of Zunyi
遵义市出入境管理支队政委华家军
Hua Jiajun, commissar of Exit & Entry Administration of Zunyi
遵义市新蒲派出所所长胡靖
Hu Jin, director of Xinpu Police Substation
遵义医学院党委副书记田宗远
Tian Zongyuan, deputy secretary of Zunyi Medical University Party Committee
此外，出席大赛开幕式的还有遵义医学院、贵州大学，遵义师范学院、凯里学院、铜仁学院，铜仁职业技术学院的领导，参赛选手以及部分师生。让我们以热烈的掌声对各位领导和嘉宾的到来表示热烈的欢迎。
Present here are also leaders, contestants, teachers and students from Zunyi Medical University, Guizhou University, Zunyi Normal University, Kaili University, Tongren University and Tongren Polytechnic College. Let’s give them a big hand.
本次大赛共有来自7个国家67名来华留学生参加，他们分别来自老挝琅南塔教育厅、扬州大学、上海健康医学院、贵州大学、贵州民族大学、遵义医学院、遵义师范学院、凯里学院、贵州铜仁学院、贵州铜仁职业技术学院。
67 international students from 7 countries will go in for the contest. They are from Education Department of Luang Namtha Province of Laos, Yangzhou University, Shanghai University of Medical and Health Sciences, Guizhou University, Guzhou Minzu University, Zunyi Medical University, Zunyi Normal University, Kaili University, Tongren University and Tongren Polytechnic College.
