2022年11月12日9点，遵义医科大学外国语学院在行政楼一楼多功能厅举办外国语学院建院20周年暨英语专业招生20周年发展大会。本次大会特邀我院候鸟人才吴平教授进行线上学术交流讲座“面向跨文化共情的文化隐喻”。
吴平教授为我们讲述了跨文化文本隐喻的相关知识。提到跨文化的主题隐喻：“比喻之二柄”，并运用刘慈欣的《三体》来为我们讲述以及运用褒义和贬义相关例子让我们更加清楚明白它的含义，如：刘慈欣是中国的阿瑟·克拉克 （褒义）； 刘慈欣是中国科技“野心”的代言人（贬义）。还有海明威的《白象似的群山》等等。其次，提到了The Moon and Sixpence/《月亮与六便士》中月亮和六便士所象征的文本隐喻。月亮代表着“诗与远方”，而六便士代表着“眼前的苟且”。在跨文化文本隐喻中，要改变原文隐喻，以更适宜于目标语读者接受。还讲到了跨文化文本隐喻中译者的作用。最后，总结出了文化隐喻对跨文化共情的影响。理解时产生共情；不解时，阻断共情；误解时，削弱共情以及曲解时，歪曲共情。让我们学习了跨文化文本隐喻的相关知识。线上学习结束后，吴平教授与师生进行交流互动，耐心解答师生的疑问，让我们更加明白跨文化文本隐喻的知识。
吴平老师的讲座，让师生了解跨文化交际理论与实践、中国文化对外译介与传播等相关知识。同时又用自身研究经历和当前的研究方向为例，给外国语学院青年教师提供了建设性意见和建议，受到了学院全体教师的好评。
（审核：一审鲁晓慧、二审李恬恬、三审王梅，撰稿：鲁晓慧，摄影：刘佳梅）
